Nouvelle Adresse… Neue Adresse…

N’étant plus satisfaite par mon hébergeur actuel j’ai décidé d’en prendre un nouveau: Vous me retrouverez désormais ici

————————————————————————————————————————————————

Hier ist die neue Adresse meines Blogs

Calendrier de l’Avent en tissu… Adventskalender aus Stoff…

Le voici ENFIN terminé. 

J’avoue que j’en avais un peu marre sur la fin… Il ne me reste plus qu’à l’accrocher et à le remplir

Il mesure 57 x 61 cm.

Il faut cliquer sur l’image pour l’agrandir. 

 ————————————————————————————————————————————–

Hier ist mein Adentskalender, endlich fertig! Am Ende hatte ich es ein bißchen satt muss ich sagen…

Es ist 57 x 61 cm groß. 

Auf das Bild klicken, un es zu vergrössern. 

Couronne de l’Avent… Adventskranz…

Ma couronne est enfin terminée! Je la voulais en tissu cette année et dans l’esprit scandinave. J’ai utilisé une couronne en paille que j’ai recouverte de bandes de tissu. Les appliqués sont en tissu et doublés de 2 épaisseurs de feutrine.

Je dois maintenant préparer le calendrier de l’Avent…

 ————————————————————————————————————————————————————–

Ich bin fertig mit der Gestaltung meines Adventskranz! Ich wollte ihn mit Stoff  im skandinavischen Stil gestalten.

Ich werde jetzt den Adventskalender vorbereiten…

Couches lavables pour poupées… Stoffwindeln für Puppen…

De jolies couches lavables pour les poupées de Louise! Ainsi j »espère que la puce arrêtera d’éparpiller les siennes dans l’appartement quand elle jouera à la poupée ) Je lui offrirai pour Noel.

C’était la première fois que je posais de l’élastique, un peu galère quand même…

————————————————————————————————————————————————————–

Hier sind schöne Stoffwindeln für Louises Puppen. So hoffe ich, dass ihre eigene Stoffwindeln nicht mehr auf dem ganzen Boden herumliegen, wenn sie mit den Puppen spielt ) Ich werde Louise die Windel zum Weihnachten schenken.

La cousette du jour: une housse de coussin… Das Nähen des Tages: eine Kissenhülle…

Il y a quelques mois une amie nous a offert son canapé, marron avec des coussins beiges.  Nous venons de remplacer les grands coussins du dossier par de petits coussins classiques plus faciles d’entretien (je ne vous raconte pas l’état des coussins, merci petite Louise…). Je compte aller chez notre ami suédois pour acheter 3 housses beiges (à un prix qui défie toute concurrence) et coudre les 2 housses restantes. J’en ai déjà terminé une avec un tissu offert par ma belle-soeur Anja et que j’adore. L’imprimé est tout simple mais il fait son effet sur le canapé marron.

J’ai suivi le tutoriel de Betty en changeant les dimensions. J’ai cousu un biais blanc car pas envie de faire un ourlet.

Je ne sais pas encore si je couds l’autre housse dans le même coupon de tissu ou si je change?

————————————————————————————————————————————————————–

Vor ein paar Monaten hat eine meiner Freundinnen uns ihr Sofa geschenkt. Die großen Kissen der Rückenlehne waren schwer zu waschen und wir haben sie durch klassische Kissen ersetzt (unsere kleine Louise hatte sie ganz dreckig gemacht…). Ich werde 3 beige Kissenhülle bei unseren schwedischen Freund kaufen und 2 möchte ich nähen. Heute habe ich schon eine genäht. Meine Schwägerin hat mir den schönen Stoff geschenkt und ich finde, sie passt ganz gut mit dem braunen Sofa.

Ich habe die Hülle nach Bettys Anleitungen genäht. Statt einen Umschlag habe ich einen weißen Schrägband genäht.

Ich weiß noch nicht, ob ich den selben Stoff für die zweite Hülle benutze?

Déco de Noel: maisonnettes en tissu… Weihnachtsdeko: Häuschen aus Stoff…

Lorsque j’ai découvert cet article je n’ai pu m’empêcher de coudre à mon tour ces maisonnettes, oui parceque cette année j’ai décidé que je ferai TOUTE ma déco de Noel (jusqu’à présent je ne faisais que la couronne et le calendrier de l’Avent)

J’ai l’idée de récupérer les maisonnettes après Noel et de les intégrer dans une guirlande pour décorer la chambre de Louise.

—————————————————————————————————————————————————-

Als ich diesen Blogsartikel gelesen habe, hatte ich sofort Lust, die Häuschen zu nähen. Dieses Jahr will ich die ganze Weihnachtsdeko selbst basteln/ nähen (bis jetzt hatte ich nur Adventskalender und Adventskranz gebastelt)

Nach Weihnachten kann ich die Häuschen als Deko für Louises Zimmer weiterverwenden.

Pour ma pomme: défi de novembre… November Wettbewerb bei Pour ma pomme…

Le thème du mois de novembre est « Sweet memories », voici ma contribution: un pêle-mêle pour y accrocher mes photos et autres souvenirs. Sur la photo: mon bouqet de mariée…

Il ne me reste plus qu’à trouver de jolies épingles que je mettrai sur l’espace vide à côté de la Matroschka

Le blog de Pour ma pomme est ici

—————————————————————————————————————————————————-

Das Thema des Monats ist « Sweet memories » und ich habe einen Pinnwand für meine Fotos gebastelt. Auf dem Bild: meine Brautblumenstrauß…

Hier ist der Blog von Pour ma pomme

Pour un petit garcon… Für einen kleinen Jungen…

… Qui vient d’avoir 2 ans: un tablier réversible pour faire la cuisine ou bricoler… J’en confectionnerai aussi un pour Louise car je suis complètement fan de cet imprimé Dino.

—————————————————————————————————————————————————-

… der 2 Jahre alt geworden ist: eine Schürze für das Kochen oder Basteln… Ich möchte auch eine für Louise nähen, ich mag so sehr diesen Stoff mit Dinos…

La fête des lanternes… Laternenfest…

Ce soir les parents et les enfants de mon jardin d’enfants ont fêté la Saint-Martin, un peu en avance car c’est le 11 novembre normalement. Une fois la nuit tombée, nous avons défilé dans la rue avec nos lanternes tout en chantant puis nous nous sommes rassemblés autour d’un grand feu où nous avons continué les chants. C’est une fête traditionnelle allemande.

Avec les enfants nous avions fabriqué des lanternes en papier et elles étaient toutes magnifiques.

Ma lanterne allumée/ Meine Laterne

Série de bavoirs pour Poupée… Puppenlätzchen…

Cette année je préfère prendre de l’avance et je prépare déjà les cadeaux de Noel. Hier j’ai commencé le trousseau de poupée de Louise: 3 bavoirs réversibles, j’adore l’imprimé avec les dinos et celui avec l’arbre.

La prochaine étape sera les couches lavables.

—————————————————————————————————————————————————-

Ich habe 3 Lätzchen für Louises Puppen genäht. Bald werde ich auch für ihre Puppe Stoffwindeln nähen.